Je rentre, je suis presque à la maison.
Dis-moi où tu es. J'arrive.
Non, je ne suis pas saoul.
Tu es toujours là?
Bienvenue à Middletown, ville heureuse
Ça va?
C'est le cinquième, cette année.
Quand mettront-ils une barrière?
Par où est-il parti?
Le cerf. Où est-il allé?
Par là...
Pauvre bête!
Ça va aller?
Oui, ça m'a juste un peu secoué.
Je vais appelerla police sur mon nouveau portable.
Pas la peine.
C'est déjà fait.
Le commissaire est un ami.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est l'occasion d'utiliser ce truc!
J'habite à côté. Attendez-les chez moi.
Je leur ai dit que je restais ici.
C'est encore pour un accident avec un cerf.
Il a dû sauter.
Pardon?
Votre radiateur est intact.
La calandre devrait être farcie d'os.
Vous êtes blessé?
Vous avez bu?
Montrez-moi vos papiers.
Je n'ai pas mon permis sur moi.
J'ai dû le laisser à la maison.
C'est illégal de conduire sans permis.
J'ai mon permis, mais pas ici.
Je l'ai oublié.
- Vous vous appelez Jack Levint? - Levine.
Vous êtes le propriétaire du véhicule?
Parfaitement.
Acceptez-vous de vous soumettre à un alcootest?
Je préférerais un test de sobriété.
C'est votre droit. Sortez de la voiture.
Elimine!
Tu peux le faire.
Venez jusqu'ici.
Dites l'alphabet à l'envers.
Allez-y.
Zut!
Z, y, x, w, v, u, t...
s, r, q, p, o, n, m, l...
k, j, i, h...
g, f, e...
d, c, b, a.
Je marche en ligne droite?
Pas la peine.
Attendez ici.
Votre permis a été résilié pour conduite en état d'ivresse.
Je vous arrête et je confisque la voiture.
Pas la voiture!
Tournez-vous. Les mains sur le coffre.
Tout de suite.
Je n'ai plus de menottes.
Qu'y a-t-il dans le coffre?
Vous ne pouvez pas l'ouvrir. Je connais la loi.
Vraiment?
Alors, vous connaissez les cas d'urgence?
Il y a juste une bâche.
Vous voyez...
Salopard!
Vous croyez qu'elle vous revient de droit?
Elle?
Je n'ai pas vu les bois.
La chasse n'est pas ouverte.
C'était pourpas gaspiller.
Le gibier est cher, mais quand même!
C'est pas beau à voir. Avotre place, j'éviterais.
Je vous ai sonné?
Vous l'avez bien calée.
- Voiture n°1 au central. - J'écoute.
L'accidenté est un homme, pas un cerf.
Je répète: un homme.
Recherchez la famille
du nommé Aaron Lewis.
Lima, Echo, Whisky, lndia, Sierra.
Conducteur arrêté. Besoin renforts.
C'est ta soirée! Je bats le rappel. Tiens bon.
Vous avez le droit de garderle silence.
- Un avocat... - Laissez tomber.
Quoi?
Laissez tomber. J'en ai marre d'entendre ça.
Moi aussi. C'est la troisième fois, ce soir.
Poussez-vous.
J'étais là avant.
C'est pas un taxi. Poussez-vous.
On est trop serrés. Mettez-le devant.
Poussez-vous. J'ai un passager supplémentaire.
Duffy, pousse-toi.
- Serrez-vous. - J'essaye.
Vite, Duffy!
Frank?
Ah, c'est vous...
Avez-vous vu mon mari?
Je l'ai envoyé chercherle cerf. Aidez-moi à le trouver.
Je dois rentrer.
Par pitié, c'est affreux...
Ça va.
Frank, où es-tu?
Ça ne peut pas être vrai!
Qu'y a-t-il?
Le commissaire...
a téléphoné.
Mon unique enfant s'est fait renverser parune voiture.
A l'instant?
J'étais à peine rentrée.
Quelques minutes après vous avoir parlé.
Vous!
Pas un geste!
Reculez, madame.
Moi qui vous ai aidé!
C'est un accident.
- Reculez, madame. - Un cerf, tu parles!
- Tout est allé si vite... - Madame!
Vous avez bu?
Pardon!
Je vous tuerai.
Je vous tuerai!
Calmez-vous.
Ne bougez pas.
Vous irez brûler en enfer pour avoir tué ma fille!
Votre fille?
Quel con!
Content que tu sois des nôtres, Tim.
- Baisse le son! - Tais-toi.
- Qu'est-ce que vous avez apporté? - Regarde.
Qu'est-ce que c'est?
Prêt?
Vite!
- La classe! - Pas mal.
C'est le premier qu'il atteint.
La ferme, toi.
Et les livres?
Tu vas en brûler un?
C'est pas un chef-d'oeuvre. Je rends service à l'humanité.
Oui, mais pas dans ma voiture.
Magne-toi!
Putain, Eddie!
T'as défoncé ma boîte.
Ta mère m'a dit la même chose hier soir.
Briquet.
Il faut froisserles pages pourlaisser passer l'air.
Attention, regardez!
Où t'as eu ton permis?
Si tu continues à râler, je te ramène chez toi.
Essaye maintenant.
Laisse monterla flamme. Juste là...
Ouvre la fenêtre!
Putain, merci pour ma tête!
Nouvelle règle: vous arrêtez vos conneries.
J'ai envie de pisser.
- Tu en as bu combien? - Disons 4.
Attends qu'on soit dans le centre, je pourrai me garer.
Pas le temps.
Qu'est-ce que tu fous?
- A ton avis? - Tu me fais marcher.
Non, je prends l'air.
Ça va raviverla peinture.
Arrête!
Tu en mets partout.
Frappe-moi!
Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu as fait?
Elle va s'en sortir!
Démarre!
Personne n'est blessé?
- Arrête-toi. - T'es cinglé?
Pas question de s'arrêter!
- Touche pas le volant. - Du calme!
Ma mère ne sait même pas que j'ai la voiture.
Appuie dessus.
Tiens, tiens... Ça va aller.
Il a pris une balle!
Non, sa bite a été...
On va à l'hôpital.
Comment, non? Tu t'es vu?
Il faut la retrouver d'abord.
Eddie, tu saignes beaucoup.
Allons à l'hôpital.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Aidez-moi!
Demi-tour!
Quoi! On vient de se faire canarder.
- Demi-tour! - J'y vais pas, Tim.
Mais regarde-le!
Bon, j'y vais seul.
T'inquiète pas, je vais la retrouver.
Dépêche-toi.
- Elle est coupée! - Ça se recolle.
- Comment? - Ne me demande pas.
lls ont des trucs.
N'importe quoi. Et les flics?
Attends-moi ici.
Ça n'a pas traîné.
Tu peux attraperune couverture?
Une couverture.
D'accord. Où elles sont?
- A l'avant. - Je vois.
Son permis. Transmets l'identité.
J'ai été son baby-sitter!
Transmets l'identité.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Le chauffard a filé.
- Vous voulez de l'aide? - Non, merci.
Prêt?
C'est bon.
Ça va, Kevin?
Pas terrible.
Faut porterla bite à l'hôpital.
L'horreur!
Désolé.
Tu es au courant de l'affaire?
Tu cherches quelque chose?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai besoin d'une nouvelle glacière.
- Dis la vérité. - Juré!
Je suis kleptomane.
Le docteur dit que je fais des progrès.
Tu trouves ça drôle?
- J'ai pas dit ça. - Il raconte des conneries.
- Où tu vas? - Chez moi.
Non, tu viens avec nous.
- Tu vas intéresserles flics. - J'ai rien fait.
On a un cadavre là-dedans
et tu sais pourquoi.
Où est ma fille? Où est Cheri?
Démarre!
Monte!
Ça va?
Tu l'as trouvée?
Là, tu me dois une fière chandelle.
Merde, les flics!
T'inquiète, il est occupé.
Ça a été long, je cherchais quelque chose de plus gros.
Excuse-moi.
De toute façon, ça ne marchera plus comme avant.
Mais si!
Ta bite, c'est une vraie Timex.
Il faut aller à la police.
Facile à dire, tu n'étais pas au volant.
Il ne suffit pas de quitter la ville, il nous a vus.
Je n'ai pas dit ça.
Je veux juste qu'on accorde nos violons.
Eddie pissait parla fenêtre. D'accord?
Voilà... il pissait parla fenêtre,
mais je ne me suis pas retourné
et je ne l'ai pas frappé du tout.
La fille a traversé en courant et je n'ai pas pu freiner.
Compris, Eddie? Je ne t'ai pas frappé.
Pourquoi je mentirais?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout ça, c'est ta faute.
En quoi c'est ma faute?
Si tu n'étais pas obsédé par ta carrosserie,
mon pénis serait dans mon froc et pas dans ma main.
Si tu n'avais pas pissé,
rien ne serait arrivé.
- Du calme. - Ne te mêle pas de ça, Tim.
J'irai pas en taule pourta bite.
Tu donnes ma version
ou je te laisse te vider de ton sang.
Dis-le!
Tu ne m'as pas frappé.
Hôpital: 21 km.
Viens, Mulligan.
Tu as bien dormi? On va faire une promenade.
Non, Mulligan!
Cheri, qu'est-ce que tu as fait?
Espèce de petit pervers!
Tu ne lui as pas laissé le choix.
Je ne te laisserai pas gâcher sa vie.
Que faire?
Dégage!
Viens!
Pas bouger!
Les bagnoles étrangères!
Non, pitié!
Allez!
Pas bouger!
Fiche-moi la paix.
Envoyer Cheri en prison
ne le ressuscitera pas.
C'est déjà mieux.
Petits merdeux!
Nom de Dieu...
Les cons!
Descends, Mulligan!
Seigneur, pardonne-moi pour ce que je vais faire.
Mulligan, parici!
Au pied!
Viens. Tu es un bon garçon.
Gentil garçon... viens.
Tu es mignon... Non!
Viens ici ou je vais te tuer!
Gentil... Je vais te tuer!
Donne.
Te revoilà!
Allez, viens.
Je vais te percer un 2e trou de balle.
Vilain chien!
Où tu l'as laissée?
Merci, mon Dieu!
Qu'est-ce que tu fais, chéri?
J'ai mis en fuite des petits voyous qui allumaient des feux.
J'essayais de pousser ça dans les égouts.
Sois prudent, pense à ton dos.
Compte sur moi.
Monte, tu es fatigué.
Assis!
- Comment s'est passée ta soirée? - Bien.
Juste bien?
Qu'est-ce que c'est?
Au fait, il y a encore eu un accident avec un cerf.
Où ça?
Toujours au même endroit, près de la maison.
Le cerf est allé vers chez nous. Tu iras voir s'il a survécu.
Mulligan, qu'est-ce que tu as mangé?
La porte...
Descends.
Merci. Salut, mon grand...
Tu le tiens?
Prends ça. Si le cerf est vivant, je ne veux pas l'affoler.
Qui ça peut être à cette heure?
A tout à l'heure.
Bonsoir, Duffy. Qu'est-ce qui se passe?
Pas grand-chose.
Je ferme à clé?
Oui, ça va être l'heure.
Ça a été?
Mortel! Toute la ville s'endort après 9 h.
Et à part ça?
Ça va, toi?
On ne dirait pas.
- J'ai reçu un coup de fil. - De qui?
- Cheri. - Et alors?
Elle est enceinte.
Tu es sûr qu'il est de toi?
Evidemment!
- Qui d'autre? - Excuse-moi.
T'inquiète pas, c'est réglé.
Et alors?
Elle va avorter, forcément.
C'est cher.
Tu l'as dit. C'est ça, mon problème.
Combien?
500 dollars.
C'est là qu'on regrette les préservatifs à 2 $.
Justement!
On a toujours fait attention. Je ne comprends pas.
Ce qui est fait est fait.
C'est fermé.
Et lui?
Il travaille ici.
Ça ne sera pas long.
- Allez! - J'ai fait la caisse.
Merci, mon prince!
C'est des vieux beignets.
Ça ne fait rien.
4,89 $.
Et là, c'est quoi?
Des bouteilles d'eau.
6.
9,48 $.
Gardez la monnaie.
Tu en veux un? Oui, ils sont vieux.
Elle a l'argent?
Non, son père achète tout. Elle ne peut pas lui demander ça.
Et toi?
Ma paye est passée dans la bagnole.
Conclusion?
J'ai gambergé toute la journée.
Demander à mon père, pas question.
Demander une avance à Lloyd, tu le connais.
Il ne reste qu'une chose.
Cambriolerle magasin.
C'est ça...
Pas question.
Pas un instant.
Lloyd me virerait et j'ai besoin de ce job.
Ma soeur est malade.
Je suis désolé, je n'ai pas le choix.
Fais-le pendant ton service.
Il le lui faut demain.
Pourquoi?
C'est le seul jour où ses parents seront absents.
Alors, elle attendra.
Tu ne prendras pas l'argent ce soir.
Je le crois pas.
Buzzy, donne-moi l'argent.
Tu vas me tuer?
Tu tuerais Cheri pour moi?
Pourquoi tu remets ça?
Tu le ferais?
Tu diras à Lloyd qu'on t'a braquée.
Je ne sais pas mentir.
Tu ne mentiras pas. Il n'y a pas de caméra.
Il cherche un prétexte pour me virer.
Tu me donnes l'argent, oui ou non?
Tu sais que je voudrais t'aider, mais ne me demande pas ça.
Melinda n'a pas de mutuelle. Chaque dollar compte.
Tu n'as qu'à...
Je n'ouvre pas le tiroir caisse.
Et merde!
Regarde-moi.
Tu vas tirer au visage?
Regarde-moi!
C'est fou, ce que tu es têtue!
Au lieu de te virer,
Lloyd devrait te nommer gérante.
J'ai besoin de te parler.
Je reviens.
Je t'écoute.
Tu as l'argent?
Qu'est-ce qui t'a pris?
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Pourquoi?
- Je ne voulais pas... - Donne-moi ça.
Il vaut mieux que tu partes.
Je suis complètement grillée.
Tu me prêtes ta veste? J'ai froid.
Je t'aime.
Accuse le voleur.
- Il a tiré à côté. - Tu ne penses qu'à toi.
Je veux sauvermon job.
C'est ce que je suis en train de faire.
Les flics vont débarquer.
Il y a combien en caisse?
1200, plus la monnaie.
Tu n'as pas les idées bien en place.
Comme ça, tu gardes ton boulot
et tu donnes 700 $ à Melinda.
Garde tout. Je prendrai ma part plus tard.
Attends!
Rends-moi un service avant de partir.
- Quoi? - Tire-moi dessus.
Lloyd devinera tout de suite que je mens,
mais si je suis blessée, il ne posera pas de questions.
Tu es folle?
Non, j'ai besoin de ce travail.
Je ne peux pas.
Je raconte l'histoire de cet été à Cheri.
Tu ne ferais pas ça.
D'accord.
Attends, mets-toi là.
Ça aura l'air d'un vrai cambriolage.
D'accord. Bien vu.
Je tire où?
Dans le bras. Je suis droitière, vise le gauche.
- Ici. - Là?
Ne tire pas dans l'os.
Tu es sûre?
- Je tire là? - Oui.
Prête?
C'est rien à côté de la blessure.
Tu y as pensé?
- Ça va faire mal. - Vas-y.
Prête?
Je ne peux pas. Elle est nulle, ton idée!
- Tu me dois ça. - lmpossible.
Tu es mon ami.
Je veux que tu le fasses.
Dépêche-toi.
Alors, à 3, je tire.
A trois!
Un...
Mon Dieu, je suis désolé!
Je suis vraiment désolé.
Tu avais dit à 3!
Je craignais que tu bouges.
Pardon, je ne voulais pas te faire mal.
Trouve-moi un pansement.
Ça fait mal?
C'était ton idée.
J'y arrive pas.
Donne-moi ça.
- Attrape le téléphone. - Pourquoi?
Les urgences!
Je ne peux pas appeler.
Passe-le-moi.
Il n'est pas à sa place.
- Où il est passé? - Utilise le bip.
Pourquoi tu l'avais mis là?
Quelle idée de le poser surl'étagère!
Là. Non, de l'autre côté.
- Vas-y! - D'accord.
Ici, les urgences.
- C'est pour quoi? - On m'a tiré dessus.
Je suis seule, j'ai besoin d'une ambulance.
Mes clés?
Merci, ma chérie!
Calme-toi.
Tout baigne.
Quelle rapidité!
C'est quoi, ce truc?
Je l'ai!
Ma voiture est en panne.
Où est ma boule de bowling?
Attention!
Tu vas t'en sortir.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
On a l'argent.
On a l'argent, mon amour.
Démarre!
Posez votre arme.
Posez-la tout de suite!
Par terre, lentement.
A plat ventre,
les mains derrière le dos. C'est un ordre.
Vous pouvez garderle silence. Vous avez droit à un avocat.
Au besoin, il sera désigné.
Vous pouvez vous taire à tout moment.
Vous m'avez compris?
La tête...
Une ambulance dans le centre, vite!
Je m'en occupe.
Tu veux me raconter?
Ils l'ont renversée.
Qui?
Des jeunes que je ne connais pas, dans un minibus bleu.
Un type qui te ressemble a tiré surla vendeuse de Lloyd's.
Je sais que tu y travailles.
Le flingue et l'argent?
Et le pénis?
- Salut, les gars. - La blessée est à l'arrière.
J'ai trouvé un pénis humain. Ça doit manquer à quelqu'un.
Le pouls?
Descendez un instant.
Traumatisme crânien sévère.
On a un suspect. Vous voulez le voir?
Vous pourriez l'identifier.
Dans la voiture.
Vous étiez de mèche avec lui?
Je devrais rester dans l'ambulance.
Vous avez droit à un avocat...
Désolée.
Voiture n°1 rentre au poste. Arrêté suspects cambriolage.
Chauffard présumé en fuite dans un minibus bleu.
Accident avec un cerf sous l'autopont.
Tu t'y arrêtes en rentrant?
- Ça peut attendre? - L'ordre vient d'en haut.
Bien reçu.
Steph, qu'est-ce que tu fais?
Je t'appelle. Aaron est passé?
Je n'aurais pas dû t'en parler.
Dire que tu fais payerles deux!
Je ne sais pas de qui il est.
Ils pourraient partager... s'ils se connaissaient.
Tu fais ça quand?
Demain.
Tu as peur?
J'y vais. Aaron est arrivé.
Je te rappelle.
A 11 h, le dragon de Komodo...
présenté par Petro Global Chemical,
de l'énergie dans votre vie!
C'est la voiture d'Aaron?
Tu ne le voyais plus.
C'est vrai.
- Alors que fait-il ici? - On va faire un tour.
Il ne m'inspire pas confiance.
Je sais.
Regarde-moi.
S'il te frappe encore, je le tue.
Je sais me défendre.
Cette semaine, "Objectif Nature"
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu l'as apporté?
- Montre. - Tu ne me fais pas confiance?
On va se garer plus loin.
Comment tu peux penser au sexe maintenant?
- Monte. - Ta voiture est trop petite.
Chez toi, alors?
Mon père est là.
Tu me veux vraiment?
Attrape-moi d'abord!
Toi, je t'aurai.
Reviens ici!
Tu sais que je vais t'attraper.
Je vais te le faire payer.
Attends!
Là, tu vas y passer. Tu es coincée.
- Tu es à moi maintenant. - Ah oui?
Tu me veux?
Un chèque?
Oui, et alors?
Pas en bois, j'espère.
Préservatif?
J'en ai pas pris.
Tu es déjà enceinte.
Et le reste?
Je suis irréprochable.
Pour une fois qu'on peut le faire sans arrière-pensées!
Quoi?
Rien.
Tu as joui?
Ne tombe pas dans les pommes!
- Alors? - C'est un secret.
Bien sûr. Raconte.
Duffy est passé, il nous a vus.
Il t'a vue avec Aaron?
Il est fou furieux.
Mon Dieu, il va le tuer!
- Où est Aaron? - Il est parti.
Bonne nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu saignes?
Montre-moi ça.
Je me suis écorchée sur une épine.
- Ça va? - Très bien.
Que s'est-il passé?
Tu peux me le dire, mon coeur.
Je suis toujours là pour toi.
Tu as vu mes clés?
Tu me prêtes ta clé de la Honda?
- Où vas-tu? - Papa, s'il te plaît!
Fais plus attention à tes clés.
Le bébé Komodo doit se battre seul.
Tu es sûre que tu n'as rien à me dire?
Il dévore sa proie.
Espèce de saloperie!
Une fille!
On peut vous aider?
Je peux vous offrir de l'eau fraîche?
Ou un beignet?
Laisse tomber. Elle sort avec Duffy Nichols.
Tu connais Duffy?
- Bien sûr. - On vient de le voir chez Lloyd's.
On t'embarque?
Non. Merci du renseignement.
C'est fou, ce que tu es têtue!
Au lieu de te virer,
Lloyd devrait te nommer gérante.
J'ai besoin de te parler.
Je reviens.
Je t'écoute.
Tu as l'argent?
Je ne l'aurai que demain soir.
C'est pas grave, je comprends.
Qu'est-ce que tu as?
Je ne peux pas embrasser mon mec?
Qu'est-ce qui t'a pris?
Je ne l'ai pas fait exprès.
- Pourquoi? - Je ne voulais pas...
Donne-moi ça.
Il vaut mieux que tu partes.
Je suis complètement grillée.
Tu me prêtes ta veste? J'ai froid.
Je t'aime.
C'est pas vrai!
Les urgences.
Je viens de voir un homme tirer surla vendeuse de Lloyd's.
Pouvez-vous le décrire?
T- shirt noir, pantalon vert.
- Salut, beauté! - Viens me chercher.
C'était pour demain.
Maintenant, c'est tout de suite.
D'accord. Tu as l'argent?
J'ai celui d'Aaron.
Et pour Duffy?
Il a compris?
Il sait que tu n'es pas enceinte?
Non, il me croit, mais tout a foiré.
- Où es-tu? - Je rentre.
Je suis presque à la maison. Dis-moi où tu es. J'arrive.
Je suis au centre-ville.
Tu es saoul?
Non, je ne suis pas saoul.
Viens me chercher. Je prends mes affaires et on se barre...
Je l'ai!
Ma voiture est en panne.
Tu es toujours là?
Finalement, j'ai le fric de Duffy. A plus.
Adaptation: lsabelle MlLLER
Sous-titrage: Eclair Vidéo - Paris